Versos de Trilussa

Trilussa, poeta italiano cujo verdadeiro nome era Carlo Alberto Salustri, viveu no tempo de Mussolini e ousou escrever fábulas criticando ferinamente o regime facista. Segundo Paulo Duarte, tradutor de sua obra, Trilussa reuniu cinqüenta poemas em Libro muto (Livro mudo) cuja edição logo se esgotou: “o facismo, como sempre acontece em momentos tais, só descobriu que o Livro mudo era um protesto violento, escarnecedor e mordente quando [o livro] já estava na rua”. Mas também explica que Mussolini, no seu tempo de socialismo e boemia, foi amigo de Trilussa, o que talvez justifique sua complacência com o poeta. Se bem que não se pode negar um certo oportunismo perante tão ilustre personalidade, famosa no mundo inteiro. Quando um escritor perguntou a Mussolini quanto à censura rigorosa que fazia calar toda crítica, ele teria retrucado: “Abolição da liberdade? E Trilussa?...”.

Números

Eu valho muito pouco, sou sincero,

Dizia o Um ao Zero,

no entanto, quanto vales tu? Na prática

és tão vazio e inconcludente

quanto na matemática.

Ao passo que eu, se me coloco à frente

de cinco zeros bem iguais

a ti, sabes acaso quanto fico?

Cem mil, meu caro, nem um tico

a menos nem um tico a mais.

Questão de números. Aliás é aquilo

Que sucede com todo ditador

Que cresce em importância e em valor

Quanto mais são os zeros a segui-lo.